As prosecutors make the case that Officer Edward Nero made an unlawful arrest of Freddie Gray, a former cop and legal experts say the case could have a lasting influence on policing in the city