Teachers and parents speak out ahead of key vote on Mayor Rahm Emanuel’s plan to turn more schools over to private management firm ahead