In a special report, Navajo youth and elders explain their battles against state-led forced displacement, and the mining industry’s exploitation of both labor and environmental resources