Immigrants rights activist Reyna Montoya says the administration’s proposal to warehouse women and their children in private prisons after separating them at the border won’t address the roots of mass migration