A diplomatic insider describes attempts by Jared Kushner and Nikki Haley to destroy a UN agency that supports millions of Palestinians