New York parents and students say testing mania obstructs learning and hands money to private companies