Nayib Bukele’s detention of 65,000 suspected gang members has earned the approval of his supporters, but many relatives of those caught in the dragnet say their loved ones are innocent.