People from Montreal’s communities bang pots and pans to show support as students broaden demands