Despite releasing information about protesters, federal prosecutors claim making publicly funded videos public could endanger officers