Richard Sanders and Justin Podur say Canada’s leading role in the global arms trade and its participation in war coalitions are in contradiction with the prevailing myth of the nation as a peacemaker