Senators Ted Cruz and Bernie Sanders squared off over a Koch brothers-backed effort to cut taxes for the wealthiest Americans