Channel 4 considers the far greater danger to human health if it transpires that nuclear fuel in storage pools at the stricken Japanese plant has undergone fission