Channel 4 News analyses claims Task Force 373 appeared to botch attempts to kill al-Qaeda operatives