Tests performed before the deadly blowout of BP’s oil well should have raised doubts about cement used to seal the well, but the company and its cementing contractor used it anyway, investigators with the president’s oil spill commission said.