The PA’s chief negotiator suggested unprecedented compromises on the division of Jerusalem and its holy sites