Jane and Finch residents, who make up Toronto’s poorest and most diverse neighborhood, are increasingly organizing to confront temp agencies that are exploiting them