Thailand is headed for a ground-breaking change to its laws on same-sex relationships. Under proposed legislation, it could become the first country in Asia to legalize same-sex unions. But some say the law doesn’t go far enough toward equality.