Detailed filings obtained by TRNN show the Federal Agency determined Chief Kelvin Sewell was terminated for refusing to fire two black officers, not the reasons city officials offered during an Equal Employment Opportunity Commission investigation