Incumbent George Tasker beat Sheila Nilson in a close race, but Nilson and others say they will keep pushing to bring back the city’s first black police chief