As a budget showdown looms over restoring just $4.1 million in funding for youth programs, critics are questioning why tax breaks for developers are getting fast-tracked