Chancellor Angela Merkel’s Bavarian sister party is bracing itself for an election setback that is expected to be felt as far away as Berlin. It’s the latest sign of political fragmentation and an erosion Merkel’s power