Administration says diversity will be addressed but concerns remain over hostility and racial equity on campus