An 11-member jury in Toronto declared constable James Forcillo guilty of attempted murder, acquitting him of an actual murder charge and angering city residents