First Nation ramps up pressure on province to clean mercury in their water as experts confirm that river system can be remediated