Critics call for investigation of possible voter irregularities in tight race but election board says results will be certified Friday