HOT TOPICS ▶ Climate Change     Undoing The New Deal     The Real Baltimore     Reality Asserts Itself     United Kingdom    

  June 22, 2008

Afghanistan: Lost in translation

Guardian: Even interpreters have given up on language gap between US Airborne company and Pashtun elder
Members don't see ads. If you are a member, and you're seeing this appeal, click here

Share to Facebook Share to Twitter

Amongst "independent" media the only one which (so far) has served only insight and versatility. - Håkan
Log in and tell us why you support TRNN


VOICEOVER: This is what happens in a rocket attack. We're all in the command center. Charlie Company has been hit by nearly 200 Taliban rockets over the past 12 months.

SOLDIER: You got a problem with that.

SOLDIER: Once we are in the zone we will cover all three grids.

SOLDIER: Gunline! Cancel. Do not load.

VOICEOVER: The Americans are hitting back.

SOLDIER: Platoon! Cancel. Do not load.

VOICEOVER: This is where they think those rockets are coming from. This is ["MANG-grow-tay"], a small Afghan frontier village just a couple of miles from Pakistan. Taliban fighters sneak across the border and launch their attacks from here. The Americans are edgy as they approach—they've been ambushed here in the past. And the people who live here, they're powerless and terrified, caught between America and her enemies. That's why they've disappeared.

SGT. ADAMS: This is like every other town. Everybody disappeared.

VOICEOVER: The soldiers ask to speak to the village elders, but everything gets lost in translation.

SGT. ADAMS: They're in their house? Where?

TRANSLATOR: Yeah, they're—.

SGT. ADAMS: Where?

TRANSLATOR: In the house.

SGT. ADAMS: They're sick? Is that what he said? What did you say?

TRANSLATOR: No, no. They are not sick. They are in the house.

SGT. ADAMS: Okay. Ask him to go get them. We want to talk to him.

VOICEOVER: As quickly as he appeared, the man is gone. He never returns. Sergeant Adams is desperate to speak to someone. Anyone.

SGT. ADAMS: So that guy, when he told me to get the elders, walked that way, and that kid walked that way. What's the kid doing? He's full of shit, that's what it is. Pretty much just out of respect for the Muslim faith, we're not supposed to go into mosques, unless they're shooting from us—at us from. Then we'd go in. I don't care how many come. I just want one that's got some sense about him. Ah! That's him. Yeah.

VOICEOVER: Finally, an elder appears in the distance.

SGT. ADAMS: That guy with the red beard, that's him. Alright. Come over here. Sit down. Relax.

VOICEOVER: Again, everything here hinges on the translation, the subtleties of Pashtun English.

TRANSLATOR (SUBTITLED TRANSLATION): Come over here and sit with us on this log.

SGT. ADAMS: Yeah. Take a load off.

VOICEOVER: The translators have become unexpected power-brokers in all this, but sometimes they just don't translate everything they hear.

SGT. ADAMS: Tell him: how has things been here?


TRANSLATOR (SUBTITLED TRANSLATION): That is ok. How is the security here?

VILLAGE ELDER: There is no security.

TRANSLATOR (SUBTITLED TRANSLATION: No - what I mean is how's the security situation here?

VILLAGE ELDER: I just told you! There is no security here. We've yet to see any security around here.

TRANSLATOR (ENGLISH): We are fine. They have no problems here.

VOICEOVER: Is it any wonder that the Americans feel battled in these situations and the ordinary Afghans feel ignored?

VILLAGE ELDER: I agree with you on the cooperation; the Taliban are over there - not far away. I would like to tell them a story. In our country, we grow wheat and we have ants. There is no way we can stop the little ants from stealing the wheat. There are so many little ants it is almost impossible to stop them. I've told this story to help the Americans understand the situation in Afghanistan. Yes, the Americans built this road and they would do more to help us if we cooperate with them. Of course we know that! And we would like to cooperate with them. It's just that we can't!

TRANSLATOR (ENGLISH): Okay. He's giving many examples. The main point is that, he said, if you want to get every ACMs [anti-coalition militia], they are behind this road—pardon me, sir, behind this mountain.

VOICEOVER: Adams wants to know when the village elder last saw the Taliban. He doesn't receive the answer he's looking for.

SGT. ADAMS: When was the last time they saw them?

TRANSLATOR (ENGLISH): I ask him. He says one year ago.

SGT. ADAMS: One, year? Oh, for fuck's sake. Are you kidding me? Hey, hey, tell him he's full of shit, first of all. One week ago, we took four rockets from a hilltop 800 meters from here. They didn't see that? Didn't hear it?

TRANSLATOR (ENGLISH): One week ago, sir?

SGT. ADAMS: Yeah. It was a week ago, right? What'd he say? What'd he say?

TRANSLATOR (ENGLISH): They are afraid. Two months ago they [the Taliban] came to our village and took all the young guys and started beating them.

SGT. ADAMS: Ask him if he's got any guns here. I don't want to take them; I just want to know why he didn't shoot them in the fucking face.


SGT. ADAMS: Like shit. It's the same thing again. You know, they're afraid of the ACM, and no matter how many times you tell them or how you tell them, they don't seem to want to understand that till they put their—. I mean, they're allowed to have an AK per household. If they put an AK in dude's face and shot him, knowing he's a bad guy,[inaudible] an ACM, whatever you want to call it, they will stop coming here. And he won't understand that. So they basically support the ACM by not supporting anyone.


SGT. ADAMS: What's he saying?

TRANSLATOR (ENGLISH): I hate these people, sir! When I ask him something else, they give me wrong answer.

SGT. ADAMS: I fucking hate this town.


TEXT ON SCREEN: One week later

SOLDIER: The rocket hit the wire. Is it still standing?

SOLDIER: Oh, we just took two rockets that came up from the eastern ridge towards the Pak border.

SGT. ADAMS: About no more than—what? Eight hundred meters away from ["MANG-grow-tay"], the village we were at with the big, fat, red-haired, bearded guy? The guy's full of shit. I feel like basically cleaning the town out. I don't know.


Please note that TRNN transcripts are typed from a recording of the program; The Real News Network cannot guarantee their complete accuracy.


Our automatic spam filter blocks comments with multiple links and multiple users using the same IP address. Please make thoughtful comments with minimal links using only one user name. If you think your comment has been mistakenly removed please email us at

latest stories

Paul Jay On Trump and Bolton: One of the Most Dangerous Times in Human History
Money Can't Wash Blood Off Hands of Saudi Prince
Mired in Corruption Scandals, Peru's President Resigns
Philippines: Duterte's Bloody War on His Own People
Ivan Bates: State's Attorney's Race From Freddie Gray to GTTF
Former Venezuelan Interior Minister Arrested: Fracturing the Bolivarian Movement?
Are Police Reform Efforts Doomed to Fail?
How Long Will It Take for Casino Money to Reach Classrooms?
Trump Boasts of Killer Arms Sales in Meeting with Saudi Dictator, Using Cartoonish Charts
15 Years of Mass Destruction in Iraq
Mercer's Cambridge Analytica 'Utterly Sleazy'
Democracy in Crisis: Take Note
Meet The Man Behind Cambridge Analytica, Who Made Trump President
Will Congress Affirm its Constitutional Power to Stop the War in Yemen?
A Rare Glimpse Inside a Police Body-Camera Review Unit
In Afrin the Turks are Looting and Pillaging with Gunfire
Protester Arrested At State House: Gov. Hogan Would Not Drink Water Contaminated by Fracking
'Samantha Em-Powers Genocide in Yemen': Students Protest US Role in Saudi War
After a Shooting at His School, a Maryland Teacher Speaks Out
European Left Divided Over Brexit
Marilyn Mosby: From Freddie Gray to GTTF
Trump and the Rise of the European Right, with Reps of UK Labour Party, De Linke, Podemos, and Syriza
Petroleum Executives Visit Trump, Increasing Offshore Oil Drilling
EPA Sued for Removing Independent Scientists from its Advisory Board
Inequality in America: A National Town Hall
Laura Flanders Show: Women's History Makes The Future
Corbyn Allies in Labour Attacked For Supporting Palestinian Struggle
Paul Jay: Threats facing Humanity, Russiagate & the Role of Independent Media
Kochs and ALEC Behind Criminalization of Dissent Bills in Five States
West's Anti-Russian Fervor Will Help Putin Win Election On Sunday,, The Real News Network, Real News Network, The Real News, Real News, Real News For Real People, IWT are trademarks and service marks of Independent World Television inc. "The Real News" is the flagship show of IWT and The Real News Network.

All original content on this site is copyright of The Real News Network. Click here for more

Problems with this site? Please let us know

Web Design, Web Development and Managed Hosting